Les sous-titres vous sont offerts par l'étincelante équipe de Viki
♫ Tu es celle à laquelle je pense. Tu es celle qui me manque. Les étoiles et les océans t'appartiennent entièrement. ♫
♫ Tu es encore la première larme à être tombée. ♫
♫ Dans ce vaste océan de personnes, je ne deviens que triste et heureux pour toi. ♫
♫ Contrant le tranchant du monde humain pour toi. ♫
♫ Même si je suis blessé, je veux encore te rencontrer. ♫
♫ J'aimerais tellement pouvoir compter sur toi. ♫
♫ Celle étant dans mes rêves et dans mon cœur n'est pas toi. ♫
♫ Le clair de lune ne t'étreint plus. Le temps t'a détruite. ♫
♫ Mais je t'aime tellement. ♫
♫ Même si mes yeux ont été anéantis, je veux toujours te regarder. ♫
♫ Même si mes oreilles ont été submergées, je veux toujours t'entendre. ♫
♫ Une queue brisée fait aussi mal que des jambes brisées, je veux encore nager vers toi. ♫
♫ Même si mes mains sont liées, je veux encore t'enlacer. ♫
♫ Parmi les étoiles, dans l'océan, je suis un poisson qui dépérit. ♫
♫ La première larme que j'ai versée était pour notre séparation. ♫
♫ Dans ce vaste océan de personnes, je ne deviens que triste et heureux pour toi. ♫
♫ Contrant le tranchant du monde humain pour toi. ♫
♫ Même si je suis blessé, je veux encore te rencontrer. ♫
Nuit Étoilée, Mer Scintillante 2
- Épisode 18 -
As-tu eu le courage de sortir ?
Lu Li, tu semais à plusieurs reprises la dissension entre les humains et les peuples de la mer.
C'est d'être non bienveillante.
Tu as montré une fausse affection pour nuire Wu Ju Lan que tu aimais beaucoup.
C'est d'être infidèle !
Li Gengzhi, pourquoi tu dis n'importe quoi ?
Ma Dame n'est pas ce genre de personne !
Elle était comme ça, tout ça parce que...
Zi Xuan.
À cause de quoi ? Dis-le. Pourquoi tu ne dis plus rien ?
Je crois que tu n'as vraiment plus de raisons, c'est pour ça que tu n'as rien à dire !
Y'en a assez maintenant. Il y a tellement de gens. Au moins, laisse-lui un peu de dignité.
Quelle dignité ? Je veux que tout le monde le sache !
Elle, Lu Li, est une ingrate
et une femme diabolique !
Une femme comme toi sans cœur et infidèle souffrira sûrement de châtiment !
Li Gengzhi ! Arrête d'inventer des choses ! Tout le monde !
Cette personne à côté de moi s'appelle Lu Li. Elle est ma fiancée.
Je garantis à tout le monde
que les paroles venant de cette personne sont tous des choses inventées et un tas d'âneries !
Je pense que vous êtes tous des ratons laveurs du même colline ! Quel droit as-tu pour faire donner garantie ?
D'accord. Changeons d'approche.
Lu Li est ma maîtresse. Si tu n'es pas contente avec elle, alors sois mécontent avec moi.
S'il y a un problème, fais face à moi.
Même si tu gagnes cet argument, il n'y aura pas d'importance.
Oublie ça maintenant ! Tout le monde, ce n'est qu'un malentendu !
- Pourquoi me pousses-tu ? - Vraiment désolé.
- Je n'ai pas fini de parler. - Atténue tes paroles. Allons-nous-en.
Ne tiens pas à cœur ce que Li Gengzhi venait de dire à 'linstant.
Ce que Li Gengzhi a dit est vrai. Je suis, en effet, sans cœur et une pauvre infidèle.
Je ne te permets pas de dire de telles choses.
Oublions le passé.
À partir de maintenant, commençons notre nouvelle vie.
Je te promets que je te ferai certainement oublié ton malheureux passé.
Dame, Jeune Seigneur Qin étaient vraiment aujourd'hui très impressionnants.
Bien qu'il soit en effet assez cruel pour se disputer avec Frère Gengzhi,
son apparence quand il vous protégeait
peut vraiment faire tomber à la renverse toutes les femmes de Chang Le.
Dame, peut-être vous marier au Jeune Seigneur Qin n'est aussi mal.
Arrête de parler maintenant.
Général !
Est-ce que quelqu'un a essayé de désobéir les ordres et tenter de fuir ?
En réponse au Général, personne n'est allée à l'encontre des ordres.
Rappelle-toi, sans le sceau de Sa Majesté, qui que ce soit, il ou elle ne peut quitter l'Antre Bleue.
Oui !
Pourquoi m'arrêtez-vous ?
Quoi ? Vous ne reconnaissez plus maintenant le sceau de Sa Majesté ?
Ayant traversé les vastes océans, je ne peux plus sérieusement aller à la rivière.
Si ce n'est pas la Mont Wushan, ce n'est pas un nuage.
Parfois l'amour éternel a en fait une limite de temps.
- Allons jeter un coup d’œil. - Allons-y.
Pourtant cette haine ne cesse jamais.
Yo, Ma Cha Dun, n'as-tu pas dit que personne pouvait résister à ton charme ?
Comment est-ce que maintenant cherches-tu cette femme amère ?
Aurais-tu été largué par une femme ?
Je t'ai déjà dit avant qu'il se vantait.
Avec son apparence, quelle femme voudrait tomber amoureux de lui ?
Tu ne comprends plus. Le genre de Da Chun est très unique.
Il aimes les femmes âgées.
Et aussi, la femme âgée est pour qui il ne peut pas contrôler ses sentiments.
Arrêtez d'inventer des choses !
C'était la dame qui vit à côté de chez toi qui m'a personnellement dit ces choses.
- Comment cela peut-être faux ? - C'est vrai.
J'ai la conscience claire. Je suis trop paresseux même pour expliquer à tous.
Ne pars pas.
- Qu'est-ce que vous faites tous ? - Ne pars pas. Assis-toi et parle avec nous.
Écartez-vous. Je t'ai enfin trouvé.
Je me demandais aussi pourquoi tu étais partie si tôt le matin. Alors tu traînais à côté.
Pourquoi es-tu venue ?
Si je ne venais pas, tu serais déjà fui avec une des mégères.
Moi ? Une mégère ?
Cette demoiselle, quelle est ta relation avec Ma Da Chun ?
Moi ? Bien sûr que je suis sa femme.
- La femme de Da Chun ? - Quand est-ce que tu es devenu aussi populaire ?
- Quelle femme ? - Frérot, bois un peu de vin...
Ta femme est vraiment quelque chose.
Ne t'es-tu pas déjà rendue à l'Antre Bleue ? Pourquoi es-tu revenue ici ?
Ne sais-tu pas que Lu Xiao a déjà donné l'ordre de massacrer les peuples de la mer ?
Je sais. L'endroit le plus dangereux est l'endroit le plus sécurisé.
Puisqu'il y a déjà un ordre de finir par nous tuer, alors personne ne croira que les habitants de la mer viendrait sur terre.
Ne t'inquiète pas. Personne me suspectera.
Reconnais-tu cela ?
Tu l'avais déjà lu ?
Quoi ? Tu ne vas pas me donner d'explications pour cela ?
Il n'y a rien à expliquer. C'est déjà bien écrit dans la lettre.
Ma Da Chun, je n'y crois pas ! Je ne pensais pas que c'est ce que tu ressentais vraiment.
Tu dois me l'expliquer correctement aujourd'hui !
Peu importe si tu y crois ou pas, mes sentiments ne changeront pas.
Dépêche-toi de repartir à l'Antre Bleue. Arrête de m'importuner.
Ah Li, quittons cet endroit.
Quitter Chang Le ?
Exact.
Une fois nous serons mariés, partons de Chang-an. Es-tu d'accord ?
Qin Hao, Chang Le est ta maison.
Pourquoi est-ce que tu veux soudain quitter cet endroit et quitter tes parents ?
Parce que si nous restons ici,
tu ne seras jamais heureuse.
Notre relation avec les habitants de la mer est très tendue. La guerre peut éclater d'une minute.
Si nous restons à Chang Le, il y aura un jour que nous nous battrons contre Wu Ju Lan.
Ah Li, je ne veux vraiment pas te voir triste.
Wu Ju Lan et moi n'avons déjà plus aucune relation l'un à l'autre.
Tu peux duper les autres mais pas moi.
Je sais qu'il est toujours dans ton cœur.
- Qin Hao... - Mais c'est bon.
J'ai toute ma vie pour attendre et pour que tu l'oublies.
J'attendrai jusqu'à ce que tu me permettras de me donner une place dans ton cœur.
Ah Li, pars avec moi.
Cherchons un endroit loin des habitants de la mer,
loin des conflits et recommençons tout à zéro. Es-tu d'accord ?
Dis, qu'est-ce que Dame et Jeune Seigneur Qin sont en train de dire ?
Tu veux savoir ?
Si tu veux savoir, supplie-moi.
- Te supplier ? - Supplie-moi.
- Tu vas le dire ou pas ?
Sœur Zi Xuan, j'ai eu tort. N'est-ce pas suffisant ?
Mon Jeune Maître a déjà décidé de partir de Chang Le avec Dame Lu.
Il a même dit qu'il nous prendra avec eux.
Partir de Chang Le ?
Ne t'inquiète pas Zi Xuan. Peu importe où nous allons,
je prendrai bien soin de toi.
Comment es-tu entrée ?
Tu essayes encore de t'échapper ?
Ma Da Chun, ne m'oblige pas à utiliser la force avec toi.
Si tu ne dis pas la vérité aujourd'hui, ne pense pas à partir d'ici.
Combien de fois veux-tu que je le dise ?
Ce que j'ai écrit dans la lettre est vrai.
Je ne t'ai jamais aimé.
Dis le encore !
Je vais le répéter alors. Arrête de perdre ton temps !
Même si toutes les femmes sur terre étaient mortes,
je ne t'aimerai toujours pas !
Ma Da Chun...
est-ce si dur d'avouer que tu m'aimes ?
Bien, je vais te laisser une nuit de plus pour y réfléchir.
Demain, à midi sur le petit pont,
rencontrons-nous là bas.
Zi Xuan, qu'est-ce qui ne va pas avec toi aujourd'hui ?
Mademoiselle, j'ai entendu Er Liang dire que le jeune Maître Qin prévoit de quitter Chang Le.
Est-ce vrai ?
C'est vrai.
Alors... êtes-vous d'accord avec lui ?
Ce qu'a dit Qin Hao est vrai.
C'est seulement en quittant Chang Le que je pourrai oublier Wu Ju Lan.
Alors qu'en est-il de mon frère Geng Zhi ?
Je ne veux pas l'oublier.
Zi Xuan, tu me suis depuis tant d'années. Même si par nom nous sommes servante et maîtresse,
dans mon cœur je te considère comme ma petite sœur.
Si tu ne veux pas quitter Chang Le,
je dirai à mon frère de te laisser rester au manoir.
Mademoiselle...
Mademoiselle m'a toujours traité avec une extrême gentillesse. J'ai déjà décidé
de vous servir jusqu'à la fin de mes jours.
Peu importe où vous allez, j'irai.
Assurément, je ne vous quitterai pas.
Zi Xuan...
Fais attention.
Il y a un arbre là.
Il fait au moins 6 mètres de haut, se tenant droit sur une ligne parfaite.
Il ressemble à un homme avec une esprit indomptable.
Viens , allons par là.
En face de toi, il y a des fleurs de prunier. Les fleurs ont déjà éclos.
Viens, sens les.
Aussi doux que du jade et a un doux parfum caché et des branches clairsemées.
Il ressemble vraiment à une dame gentille et raffinée.
Ah Hen, tu l'as décrit avec une si grande fidélité.
J'ai l'impression que je peux vraiment le voir.
A l'avenir, qu'importe ce que tu veux voir, demande-moi.
Je serai tes yeux.
J'ai eu cette maladie oculaire quand j'avais cinq ans.
A cette époque, je n'avais pas d'argent pour un traitement alors je suis devenue comme ça.
Mais maintenant, je suis enfin capable de revoir.
A partir de maintenant, je te dirai tout ce que je peux voir.
Les sous-titres vous sont offerts par l'étincelante équipe de Viki
Wu Ju Lan, je veux que tu te souviennes de ça.
Qu'importe combien tu es intelligent et exceptionnel,
dans ce monde, il y a quelqu'un qui veut te protéger.
Elle t'aime beaucoup.
Elle porte tout ce fardeau elle-même.
Elle ne supporte pas de te voir blessé, même un peu.
Elle veut être courageuse pour toi. Elle veut aussi ignorer sa propre sûreté et...
♫ Observant le papillon de nuit volant vers les flammes. Aimant d'une manière torride. ♫
♫ Vivant face à la mort. ♫
C'est un objet transmis de génération en génération par la reine de notre clan du Peuple de la mer.
Ma royale mère est morte très jeune. Cette épingle à cheveux
m'a été transmise très tôt.
Je vais te la donner comme gage de mon amour.
Wu Ju Lan !
Tu sais que depuis petite je n'ai pas eu de parents.
Mais sais-tu comment mes parents sont morts ?
Ils ont été tués par ton clan du Peuple de la mer !
Depuis enfant j'ai été harcelée par ta faute et perdu un endroit où vivre
Wu Ju Lan, dis-moi.
Penses-tu que je pourrais tomber amoureuse de mon ennemi; tomber amoureuse de toi ?!
Depuis le début jusqu'à maintenant, j'ai seulement espéré ta mort !
Ma sœur, ta soie du Peuple de la mer était vraiment bien faite.
Peux-tu m'apprendre ?
Salutations, Votre Majesté.
Ma sœur, n'as-tu pas le sentiment que Sa Majesté est glaciale ?
Il devient de plus en plus inhumain.
Ne dit pas de telles choses.
Officier en charge Li...
Frère Geng Zhi !
Zi Xuan, pourquoi es-tu venu ici ?
- Viens. - Pourquoi me tires-tu ?
Frère Geng Zhi, Mademoiselle... elle...
Si tu es là pour défendre Lu Li,
Aucun besoin. Pars maintenant.
Ce n'est pas ça.
Mademoiselle et Seigneur Qin quittent Chang Le.
Et toi ?
Je suis la domestique personnelle de Mademoiselle.
Bien sûr que je dois partir avec Mademoiselle.
Li Geng Zhi, n'as-tu rien à me dire ?
A une dame comme toi qui part à l'étranger,
tu dois prendre bien soin de ta santé et encore plus de ta sécurité.
Tête de bois ! (idiot)
Votre Majesté.
Jin Ling, c'est bien que tu sois là.
Heng Bo et la Grande Prêtresse sont sur le point de me relater quelque chose.
Ecoute-les aussi.
Votre Majesté, la disciple de la prêtresse Yin Hu a volé le sceau royal du laissez-passez et est allée à la surface sans permission.
Elle devrait être punie pour haute-trahison.
Votre Majesté, c'est de ma faute de n'avoir pas veillé sur le laissez-passez.
J'espère que Votre Majesté pourra considérer Yin Hu
comme étant une jeune et ignorante et de grâce l'épargner.
Jin Ling, qu'en penses-tu ?
Votre Majesté, Yin Hu a toujours été loyale envers notre clan du Peuple de la mer.
Elle a probablement juste eu un moment de confusion cette fois-ci. Votre Majesté pourrait enquêter avec lucidité.
Si c'était juste un moment de confusion, elle devrait déjà être revenue et demander son châtiment.
Je ne pense pas que ce soit le cas.
Heng Bo, tu... - Assez.
Heng Bo.
Je suis là.
Je t'ordonne d'aller immédiatement à la surface et arrêter Yin Hu.
- Si tu rencontres toute résistance, tue-les sans pitié. - Oui.
Votre Majesté, autorisez-moi d'accompagner Heng Bo à la surface et arrêter la traîtresse Yin Hu.
D'accord, fais juste ce que tu dis.
Vite !
Frère, où vont-ils ?
Où peuvent-ils bien aller ? Ils vont sûrement aller attraper des gens du Peuple de la mer.
Capitaine ! Capitaine !
Je vous en supplie de la laisser partir !
Je peux vous garantir qu'elle n'a jamais fait aucune atrocité qui offenserait les cieux.
Ne serait-ce pas Ma Da Chun ?
Quelle est votre relation avec la criminelle ? Pourquoi te portes-tu garant pour elle ?
Je... elle...
Comme tu ne peux pas le dire, alors ne nous gêne pas. Pars. Pars.
Elle est ma fiancée !
Nous sommes déjà fiancés ! Je n'épouserai personne d'autre qu'elle !
Sais-tu quel crime cette dame a commis ?
Je le sais.
Comme tu le sais, tu vas quand même épouser personne d'autre qu'elle ?
C'est exact.
Tout ça est à cause d'un moment de faiblesse de ma part et c'est pour cela qu'elle a dû prendre un risque en désespoir de cause
et se laisser attraper.
C'est seulement à ce moment que j'ai réalisé
que je ne peux plus vivre sans elle.
Si tu veux attraper quelqu'un, alors attrape-moi.
D'accord, Ma Da Chun, je te respecte pour être un vrai et courageux homme.
Viens. Viens. Ecartez-vous tous.
Si affectueux et loyal.
Frère Ma, ne t'inquiète pas.
Jeter un coup d'oeil quand un homme prend son bain n'est pas vraiment un crime majeur.
Au plus, elle aurait été emprisonnée pendant plusieurs nuits et elle aurait été vite relâchée.
A l'avenir, tu dois bien la traiter.
Ne t'en vas pas !
J'ai tout entendu. Devant tant de gens tu as dit que tu n'épouserais personne d'autre que moi.
Tu ne peux pas déjà le nier cette fois-ci, exact ?!
Yin Hu, ne t'inquiète pas. Je ne fuirai plus.
Ma Da Chun...
Est-ce que tu as d'autres choses à me dire que tu ne m'aurais pas encore dites ?
Quelles choses est-ce que je dois dire ?
Ces choses que deux personnes qui s'aiment devraient se dire.
Yin Hu...
Je...
t'...
Comment oses-tu, Yin Hu ! Tu oses voler le sceau de passage et retourner à la surface en secret. Est-ce que tu ne vas toujours pas capituler ?
Si tu retournes avec nous à l'Antre Bleue sans discuter, je supplierai Sa Majesté d'épargner ta vie.
Hé, Jin Ling, Yin Hu et moi avons déjà secrètement fait la promesse de nous marier ensemble. Elle ne partira pas avec toi.
Arrête avec ces absurdités. Appréhendez-la !
Arrêtez !
J'y ai déjà réfléchi. Je quitte le clan du peuple de la mer.
Yin Hu, arrête de faire des erreurs.
Comme Sa Majesté et le clan du Peuple de la Mer ne m'autorisent pas d'être avec Da Chun, alors je n'ai pas d'autre choix.
D'après nos lois ancestrales, un traître doit souffrir de trois flagellations avec un fouet en peau de poisson.
Es-tu sûre que tu ne le regretteras pas ?!
Je ne le regretterai pas !
Attends une minute.
Trois flagellations ?
Je les assumerai. Frappez-moi. Frappez-moi. Allez. Frappez-moi. Laissez-moi. Frappez-moi là.
Ma Da Chun, ne sois pas idiot !
C'est bon. Je peux supporter seulement trois flagellations avec un fouet en peau de poisson.
Il n'est pas encore trop tard pour toi de le regretter.
Allez !
Da Chun...
Et moi qui pensait que l'arme du Peuple de la mer serait quelque de chose de très puissant.
D'après son aspect, c'est juste couci-couça.
Tu oses encore rétorquer ?
Da Chun...
Je vous en supplie... ayez pitié de lui.
Ne les laisse plus le frapper !
Ma Da Chun a surestimé ses propres capacités.
Même s'il meurt, c'est quelque chose qu'il s'est lui même infligé.
Da Chun...
Si tu meurs, qu'adviendra-t-il de moi ?
Qui marierai-je ?
Avec une si bonne future épouse, comment puis-je supporter de mourir ?
Quel superbe couple d'amants tragiques.
Un traître du clan doit non seulement endurer trois flagellations avec un fouet en peau de poisson,
mais il doit aussi être exposé au soleil sur le récif pendant trois jours.
Si vous pouvez survivre tous les deux, alors Yin Hu sera libre.
Comment se fait-il que tu reviennes sur tes paroles ? J'ai déjà enduré les trois flagellations.
Pourquoi ne l'as-tu pas dit plus tôt ?
Rassure-toi.
Si vous mourrez tous les deux, peut-être que je serai assez bienveillant pour vous inhumer ensemble.
- Emmenez-les ! - Oui !
- Yin Hu... - Da Chun.
- Da Chun ! - Yin Hu ! - Avancez ! Avancez !
Da Chun,
as-tu de vives douleurs ?
Aucune douleur. Aucune douleur.
Ce n'est pas du tout douloureux. Vraiment.
C'est moi qui t'ai attiré ces ennuis.
Ne dis pas ce genre de chose.
Si je n'étais pas si beau et n'avais pas de charme sans limite, tu ne m'aimerais pas.
Finalement, c'est de ma faute.
Je méritais vraiment ces trois flagellations.
Dans ces moments là tu continues de dire ce genre de choses.
Je n'aurais jamais pensé que celui dont Yin Hu tomberait amoureux serait un humain.
Grande prêtresse, ne vous faites pas trop de soucis.
Yin Hu est seulement désorienté pour l'instant. La douleur de la flagellation avec la peau de poisson
et l'épreuve d'être exposé au soleil n'est pas quelque chose que des simples Êtres peuvent endurer.
Je crois que très bientôt, après avoir vu les difficultés elle saura renoncer.
Ma disciple a toujours été très obstinée.
Quand elle a quelque chose en tête, elle n'hésite jamais.
Général, j'ai bien peur que cette fois-ci il sera difficile pour Yin Hu de revenir en arrière.
Les sous-titres vous sont offerts par l'étincelante équipe de Viki
Da Chun...
Da Chun, réveille-toi. Da Chun.
A l'aide ! A l'aide !
Vite et venez nous aider !
A l'aide ! Da Chun...
Général, je vous en supplie. Je vous supplie de sauver Da Chun.
Je peux le sauver mais tu dois revenir avec moi à l'Antre Bleue
et promettre de ne plus remettre un pied à Chang Le dans cette vie.
Bien, j'accepte votre condition.
Da Chun...
Yin Hu...
Tu ne peux pas abandonner.
Si je n'abandonne pas... tu mourras !
Yin Hu...
N'as-tu jamais voulu m'entendre dire ces mots ?
Yin Hu, je t'aime.
J'aime Yin Hu.
Je veux épouser Yin Hu pour qu'elle soit ma femme.
Je veux vivre avec Yin Hu pour toute une vie.
Yin Hu...
Je ne te permets pas d'abandonner.
Da Chun, je n'abandonnerai pas.
Si tu meurs, je mourrai avec toi !
Votre Majesté, pouvez-vous envisager que Yin Hu était avant très loyale envers nous
et lui pardonner ses crimes. Je veux subir le châtiment pour les traîtres à sa place.
Même si tu sais que Yin Hu aime un autre homme, tu veux quand même subir le châtiment à sa place ?
Yin Hu préférerait mourir avec Ma Da Chun plutôt que de revenir.
Et bien, comme j'ai déjà décidé d'aimer Yin Hu, alors aucune importance vers qui son cœur est,
je continuerai à la protéger pour toute une vie.
[Fleur d'Automne du Bois Froid]
Yin Hu !
Da Chun, tu es réveillé.
- Ça va ? Tu vas bien ? Tu vas bien ? - Je vais bien.
Pourquoi est-ce que tu es de nouveau là ?! Je t'ai déjà dit qu'elle ne reviendra pas avec toi à l'Antre Bleue !
Da Chun, écoute-moi.
Da Chun, je ne te quitterai plus.
Général m'a dit que Sa Majesté m'a déjà permis de quitter le clan du Peuple de la mer.
- Vraiment ? - Oui.
C'est super !
C'est vraiment super, Yin Hu !
Tu peux me laisser ici.
Yin Hu, à partir de maintenant, tu n'as plus de connexion avec les habitants de la mer.
Même si un jour ton identité est découverte et qu'ils essayent de te tuer,
personne du peuple de la mer ne viendra te sauver.
J'espère qu'à partir de maintenant, tu feras attention.
Je comprends.
Général ! Je sais que
vous avez été puni à ma place,
c'est pour ça que Sa Majesté s'est montrée clémente et m'a laissé partir ainsi que Da Chun.
Je n'oublierai jamais votre grande gentillesse.
Je n'ai pas besoin que tu te souviennes que j'ai pris ces trois coups fouet pour toi.
Je ne l'ai pas fait pour vous sauver, toi et et Ma Da Chun.
Je l'ai fait pour me débarrasser complètement de toi.
J'espère qu'on ne se reverra pas.
Il semblerait que les feux d’artifices annuels de Change Le se déroulent ce soir.
C'est vrai. Si seulement les humains ne voulaient pas nous tuer,
on aurait peut-être pu aller sur terre et regarder les feux d'artifices.
Oublie ça. N'y penses plus.
Ah Li,
Tu me manques tellement.
Wu Ju Lan, tu me manques aussi
énormément.
Qin Hai, rentrons.
Ah Li, une fois partis de Chang Le,
tu ne pourras plus voir ces feux d'artifices.
Viens les voir avec moi pour la dernière fois.
Une fois à Chang'an,
nous pourrons enfin nous faire des souvenirs.
♫ Un cœur séparé de milliers de montagnes, caché par des milliers d'océans, et gravitant pendant un an. ♫
♫ J'attends que tu viennes à moi. ♫
Ah Li.
♫ Deux personnes voyageant des milliers de kilomètres, chargeant dans une marée de gens, marchant des milliers d'années. ♫
♫ Mais on ne devrait pas parler de l'avenir. ♫
♫ Si dans ce monde, cet océan disparaît, ♫
♫ ne seras-tu pas stupéfait par cet imprévu ? ♫
♫ Peut-être que nous aurons la chance d'aller bien. ♫
♫ Si une personne n'aime pas, elle ne sera pas blessée. ♫
♫ La neige se liquéfiera, la bougie fondera, la route prendra fin, les fleurs se flétriront. ♫
♫ Mais je n'oserais pas assouplir mes désirs. ♫
♫ Il y a un temps pour se réunir et un temps pour se séparer. Une blessera fera souffrir mais pourra être soignée. ♫
Attend !
♫ Tant que tu es encore là. ♫
♫ Déplaçant les montagnes, remplissant les mers, m'épuisant sur le chemin. ♫
♫ Je marche vers toi. ♫
♫ Deux personnes voyageant des milliers de kilomètres, chargeant dans une marée de gens, marchant des milliers d'années. ♫
♫ Mais on ne devrait pas parler de l'avenir. ♫
♫ Si dans ce monde, cet océan disparaît, ♫
♫ combien serais-je chanceuse d'apprendre à aimer ? ♫
♫ Les larmes de joie, les fines gouttes de larmes, disparaîtront probablement. ♫
♫ T'accompagnant pour observer les fleurs s'épanouir. ♫
Ah Li !
Ah Li, quel est le problème ?
Tu vas bien ?
Je vais bien.
[Manoir de Chang Le Lu]
Zi Xuan.
Pourquoi est-ce tu venu ici me chercher ?
Je..
Tends la main. J'ai quelque chose à te donner.
Ce... sont tous mes objets de valeur.
Zi Xuan, je vais acheter ta liberté.
Une fois que je t'aurais acheté, tu ne seras plus la servante de la famille Lu.
De cette façon, tu n'as plus besoin de partir de Chang Le.
Tu es vraiment d'accord d'utiliser l'argent que tu as mis de côté après avoir travaillé si dur
pour acheter ma liberté ?
Oui.
Zi Xian, du moment que tu refuses de partir, personne ne peut te forcer.
Frère Gengzhi.
Ne reste pas là. Dépêche-toi, qu'ils amènent ton contrat d'esclave.
Frère Gengzhi,
je ne peux pas accepter ton argent.
Ces dernières années, Mademoiselle m'a traité comme une véritable sœur.
Je ne peux pas la laisser partir seule dans un endroit si éloigné.
C'est pourquoi...
Merci, Frère Gengzhi.
Je me souviendrai toujours de tes bonnes intentions.
Alors... tu vas revenir ?
Zi Xuan, même si tu ne reviens pas,
j'irai quand même te voir.
Vraiment ?
Oui. Quand t'ais-je déjà menti ?
Alors... c'est une promesse.
Oui, une promesse.
Les sous-titres vous sont offerts par l'étincelante équipe de Viki
♫ Autrefois, j'ai entendu la tristesse des vastes océans. ♫
♫ Autrefois, j'ai vu les étincelles dans le désert. ♫
♫ Avant de comprendre que toutes les choses brillantes s'éteindront. ♫
♫ Sinon, sur quelles bases la destinée devient-elle somptueuse ? ♫
♫ Les oiseaux fileront et les poissons nageront dans les lacs glacés. ♫
♫ L'eau s'écoulant est cruelle, les années s'écoulant sont tachetées, laissant derrière elles une légende. ♫
♫ Ta rapidité, mon déclin, les lanternes sur un long chemin. ♫
♫ Tu étais dans les vastes océans, alors que j'étais dans la galaxie quand nos karmas se sont rencontrés. ♫
♫ Autrefois, j'ai vu l'immensité des océans. ♫
♫ Autrefois, j'ai vu les nuages du Mont Wu. ♫
♫ Autrefois, j'ai vu les contours de ton visage. ♫
♫ Dans les profondeurs de l'océan, dans les profondeurs des rêves, il y a des étincelles. ♫
♫ Un livre sans mot, le papier est trop petit pour décrire des sentiments, il est compliqué de narrer un souhait. ♫
♫ Lampe de chevet, tasse de thé, le bonheur ordinaire du peuple, c'est tellement ordinaire que cela en est triste pour certains. ♫
♫ Ta rapidité, mon déclin, les lanternes sur un long chemin. ♫
♫ Tu étais dans les vastes océans, alors que j'étais dans la galaxie quand nos karmas se sont rencontrés. ♫
♫ Observant le papillon de nuit volant vers les flammes. ♫
♫ Aimant d'une manière torride. ♫
♫ Vivant face à la mort. ♫
♫ Les papillons volent au-dessus des océans, se jetant dans une immensité sans limite. ♫
♫ L'amour et la haine sombrent tous deux. L'amour vit face à la mort. ♫
♫ Autrefois, j'ai entendu la tristesse des vastes océans. ♫
♫ Autrefois, j'ai aimé les étincelles dans le désert. ♫
♫ Avant de comprendre que tous ceux qui aiment souffrent. ♫
♫ Sinon, pourquoi les larmes seraient-elles si limpides ? ♫